Mission beendet

Mit dem Cabriolet durch Odessa

Mit dem Cabriolet durch Odessa

Deutsch / Русский / English

Liebe Freunde, liebe Ukraine Fans,
lange habe Ihr nichts mehr von mir gelesen. Ich war damit beschäftigt, meinen Standort neu zu definieren. Meine Facebook Seite war bis jetzt darauf ausgerichtet, Euch allen mehr aus der Ukraine zu erzählen, Menschen von dort zu Wort kommen zu lassen und Euch dazu zu animieren, selbst in die Ukraine zu reisen und sich dort umzusehen. Die Krise und der Krieg im Osten, haben nun vieles unmöglich gemacht und Aktivitäten eingeschränkt. Das Interesse an Reisen in die Ukraine ist stark gesunken. In Odessa etwa legen nur noch wenige Kreuzfahrt schiffe an. Die Tausende meiner Ukraine-Reiseführer (Ukraine, Lemberg, Odessa) scheinen überflüssig geworden zu sein.

Zuletzt war ich ja, wie Ihr wisst, 16 Monate lang bei der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE als Monitoring Officer tätig, um die angespannte Situation im Osten der Ukraine zu beobachten. Eine spannende Aufgabe in einem schwierig gewordenen Umfeld, die ich aber immer wieder auch in dieser Zeit mit großer Liebe und Hingabe erfüllt habe.

Nach rund 25 Jahren und mehr, die ich in und mit der Ukraine verbracht habe, ist meine persönliche Mission dort jetzt beendet. Die der OSZE geht freilich weiter und auch andere Organisationen widmen sich den Menschen dort.

Ich habe mich Anfang September verabschiedet und meinen Standort in Odessa aufgelöst. Freunde dort haben meinen Abschied begleitet. Da habe ich wieder einmal die Hingabe der Menschen, die volle Liebe gespürt. Und auch gespürt, dass es keinen Unterschied macht, ob da jemand Ukraine oder russischer Abstammung ist. Viele meiner odessitischen Freunde haben wie andere in der Ukraine auch, intensive Verbindungen zu russischen Verwandten, Freunden, Geschäftspartnern.

Zum Schluss habe ich noch jede Menge immaterieller Geschenke bekommen: zum ersten Mal habe ich im Schwarzen Meer in der Dämmerung drei Delphine von Süden nach Norden schwimmen sehen, zum ersten Mal habe ich auf den Steinen am Strand übernachtet und dort in den Sternenhimmel geschaut. Meine Verabschiedung wurde ziemlich spontan vom WDR aufgezeichnet, um als Einspielfilm bei der Sendung “Planet Wissen” im November gezeigt zu werden. Einer meiner Freunde hat das knallgelbe Cabriolet seines Sohnes aktiviert, um mich noch einmal durch Odessa an meine Lieblingsplätze fahren zu lassen. Abschluss war die super schöne Abschiedsfeier in meiner Wohnung bis drei Uhr nachts.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen bedanken, die an meiner Ukraine-Karriere mitgewirkt haben, die kooperativ meine Tätigkeit, meinen Verlag, den Vertrieb meiner Bücher unterstützt haben.

Ich wünsche allen Glück und werde Euch sicher informieren, wenn die Sendung im WDR ausgestrahlt wird.

Ich mache jetzt eine Pause und schaue entgegen meinen bisherigen Gepflogenheiten in die andere Himmelsrichtung.

Herzliche Grüße
Brigitte

Mit dem Cabriolet durch Odessa

В жёлтом кабриолет через Одессу

Уважаемые друзья и фаны Украины,
вы долго ничего не слышали от меня. Я очень была занята. Вы знаете что через этот сайт я всегда хотела вам рассказывать об Украине и ее людей, открыть Украину для запада. И я хотела оживить людей ехать в Украину и посмотреть самому. Кризис и воина на востоке Украины все изменился. Интерес путешествовать с туристической цельней в Украину сильно уменьшался. Тысячи моих путеводителей больше не нужны.

Последние 16 месяцев я работала наблюдателем в Организации для Защиты и Безопасность в Европе ОБСЕ. Хотя задача была очень трудная, я старалась ее выполнить с любовью и преданностью.

После больше 25 лет работы и жизни в Украине моя личная миссия закончилась, но ОБСЕ продолжается. В начале сентября я попрощалась от Украины и от города Одессы, где я долго жила. Близкие друзья проводили меня. Я не первый раз чувствовала, что нет разницы между русскими и украинскими людьми. Много моих друзей в Одессе так как в других городах  Украины имеют родственников, друзей и бизнес-партнеров в России.

В конце моего пребывания в Украине я получила несколько не материальных подарок: первый раз я видела в черном море 3 дельфинов, которые двигались от юга на север, в первые я осталась ночью на море на каменном пляже, посмотреть на звезды в небе.  Кроме того немецкое телевидение WDR сделал мне сюрприз и снимал мое прощание. Короткий фильм будет транслирован в ноябре, в передаче «Planet Wissen» (Планета знания), которая длится один час. Один из моих друзей подарил мне прогулку через Одессу в жёлтом кабриолет своего сына. Мы останавливались на всех моих самых любимых местах. Этот день совершился гулянкой у меня в квартире и на прекрасной террасе до 3 часов ночью.

Я хочу сказать всем спасибо, которые принимали участия в моем развитии в Украине, помогли моей работе, моему издательству и распространение моих книг.

Я всем желаю счастья и здоровья и буду вас держать в курсе когда будет трансляция передачи со мной в WDR.

Сейчас у меня будет перерыв, я отдыхаю немного и посмотрю на другую сторону мира.

Всего хорошего
Бригитте

Mit dem Cabriolet durch Odessa

With a bright yellow cabriolet through Odessa

Dear friends and Ukraine Fans,
For the English speaking public the version of my story and fare well to Ukraine maybe a bit shorter. As you know most of my activities here on Facebook were connected with Ukraine, to informing people about the country and to encourage them to visit Ukraine. After about 25 years working and living in different cities of Ukraine as a correspondent, consultant for media, culture and tourisms I have now left the country. There is no more need for touristic engagement. The crisis in Eastern Ukraine obviates my engagement.

Recently I spent a 16 months long engaged as a Monitoring Officer with the Organisation of Security and Cooperation in Europe OSCE to observe the situation in the East. Also this task I fulfilled with devotion and compassion.

After about 25 years working and living mostly in Ukraine I feel my personal mission ended. The OSCE ones goes on.

At the beginning of September I said Good by and left my long loved location Odessa. Friends helped and accompanied me, loving and with a lot of support. Often in these moments I felt that there is no difference between Russian and Ukrainian ones. In Odessa as you know as well as in other cities of Ukraine there are a lot of people with relatives, friends or business partners in Russia. They all suffer a lot of the current situation.

Eventually I got a lot of immaterial gifts: For the first time I saw 3 dolphins in the Black Sea swimming from South to North; For the first time I stayed overnight at the beach lying on the hard stones observing the stars, moon and traffic in the sky. My farewell week was recorded by the German TV station WDR and will be broadcast during a one-hour program “Planet Wissen” in November. I was driven in a bright yellow cabriolet through Odessa with stops at my favorite lovely places. We ended in a super nice farewell party in my apartment until 3 o’clock in the morning. You will find a message here when the film will be broadcast.

Now I would like to thank all of you, who took part in my carrier in Ukraine, who supported my work there, my publishing house and other activities.

I wish all of you good luck in all matters. Please be safe and take care. I will have a break now looking to the opposite direction of the world.

Sincerely
Brigitte

Ein Gedanke zu “Mission beendet

  1. Liebe Brigitte,
    es ist interessant, von den Veränderungen in Deinem Leben zu lesen. Nach Deinem Abschied aus der Ukraine wünsche ich Dir zunächst für die begonnene Reise, aber auch für Deine Aktivitäten danach, alles erdenklich Gute.
    Herzliche Grüße von Martin M.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *


6 × = vierzig acht

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>